Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @ RipD973
30 ans mais 17 ans
Gong Woo Jin.
Ton nom était...
Gong Woo Jin.
Et si tu te trompais ?
Et si ce n'était pas tout ?
Et si ce que tu sais maintenant
n'est pas tout, Woo Jin ?
Je m'en souviens clairement parce que ça ne remonte pas à loin pour moi.
A l'époque...
Woo Jin...
qui avait 17 ans.
~ Épisode 29 : La Campanella, Partie 2 ~
Mai 2005, Aéroport Incheon
Maman...
Je partais pour l'Allemagne passer le test d'entrée de l'école de musique.
Et il y avait un petit garçon qui pleurait tout seul.
Maman !
Maman...
Hé.
Pourquoi es-tu seul ?
Maman...
Où est ta maman ?
- Maman... - Là-bas ?
Ne pleure pas. Viens là-bas avec moi.
Maman...
J'ai demandé où était ta maman...
Pourquoi es-tu venu ici ?
Aigoo, ça se voit sur ton visage.
Chan...
Chan !
Maman !
Je t'ai dit de rester près de moi !
N'as-tu peur de rien ?
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
Vous êtes sa mère ?
Il pleurait tout seul...
Merci beaucoup.
Vraiment, merci !
Chéri.
Je l'ai trouvé.
Je suis contente que tu l'ai retrouvé. Au revoir.
Oui, il mange même un donut tout seul.
Oh non !
Mon violon...
Avez-vous l'étui d'un violon ici par hasard ?
Non, nous ne l'avons pas vu.
Que dois-je faire ?
Etudiante.
L'étui à violon qui était là était le vôtre ?
Oui !
Un joli garçon m'a demandé
où était le bureau des informations et l'a emmené.
Je pense qu'il était inquiet qu'il soit cassé puisque
des enfants ont joué avec.
Je suis si heureuse.
Ah oui.
Qui est la personne qui l'a amené ici ?
J'aimerais vraiment la remercier.
Un étudiant l'a amené ici plus tôt.
Il portait un uniforme scolaire marron.
Un uniforme scolaire marron ?
Je pense qu'il portait un tube d'art sur l'épaule.
Oui, Noona. Je suis là.
Je sais que tu rentres pour l'été,
mais je dois quand même voir Chan partir.
Attendez une minute !
Oui.
D'accord, j'y serai.
Excusez-moi ! Excusez...
Excusez-moi !
Mange ça d'abord...
Puis-je en avoir ?
Oui, Tante.
Où es-tu ? J'ai enregistré ton sac. Viens, nous pouvons y aller.
Je l'ai suivi pour le remercier, mais je l'ai perdu.
Mais j'ai vu une chose avec certitude.
Le tube d'art qu'il portait.
Il y avait des autocollants Pororo dessus.
Ce...
C'était un violon que ma mère m'a donné, plus précieux que ma vie.
La personne qui l'a trouvé...
était toi.
J'ai pu passer le test grâce à toi,
mais j'étais tellement en colère de ne pas avoir pu te remercier.
Je pensais ne jamais te revoir.
Mais...
J'ai entendu une petite cloche sonner un jour.
Je ne pouvais rien entendre quand je pensais à la musique
mais pour je ne sais quelle raison, je pouvais l'entendre clairement.
Pororo ! Cet uniforme !
Excuse-moi ! Attends une minute !
Tu étais là par miracle.
Je pensais que c'était la sonnette de ton vélo.
Attends une seconde !
♪ ♬ ♪ Ton visage est devenu rouge ♪ ♬ ♪
Par hasard...
vit-il dans mon quartier ?
♪ ♬ ♪ Et toi... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand nos yeux se sont croisés ♪ ♬ ♪
J'espérais te rencontrer à nouveau.
J'espérais te voir par coïncidence.
J'ai attendu.
♪ ♬ ♪ Et ça me paraissait si joli ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai rien de plus à espérer aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu brilles ♪ ♬ ♪
Pororo !
Excusez-moi, vous devez d'abord payer.
Oh oui. Je dois payer.
♪ ♬ ♪ Je sens le vent. Oui, rapproche-toi. C'est le moment idéal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est le moment idéal ♪ ♬ ♪
Je suis désolée, je l'achèterai plus tard.
Excuse-moi !
♪ ♬ ♪ Toi, ces jolis mots que tu as dit hier soir ♪ ♬ ♪
Je vais le donner à quelqu'un dont je suis très reconnaissante.
- S'il vous plaît, faites en sorte qu'il lui ressemble exactement. - D'accord.
J'emportais ce porte-clé avec moi chaque jour.
J'espérais te voir un jour.
J'espérais te voir
le lendemain.
Je passais à côté de toi plusieurs fois.
Quand je te voyais, je remarquais
à quel point tu étais adorable.
Je me disais que tu étais une personne adorable.
Et quand je pensais à toi,
mon coeur battait de plus en plus fort.
Comme un crescendo.
Peng.
Ce crescendo...
Je me demande comment il s'appelle.
Je suis si curieuse.
J'espérais te voir avant d'aller en Allemagne
et te remercier en personne.
Je pense avoir prié pour ça tous les jours.
Et...
Je t'ai vraiment vu à nouveau...
ce jour-là.
Dans le bus.
♪ ♬ ♪ Le doux regard que tu poses sur moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais crier haut et fort que je t'aime ♪ ♬ ♪
Crescendo ?
♪ ♬ ♪ C'est le moment idéal ♪ ♬ ♪
Ça arrive encore une fois.
Ah oui ! La chose.
Je suis si nerveuse.
Comment devrais-je lui donner ?
Bien, je dois au moins le remercier.
Le prochain arrêt est la gare de Chungan. La gare de Chungan.
Le prochain arrêt est l'intersection de Chungan.
Excusez-moi.
Oui ?
Savez-vous où je dois descendre pour aller à la galerie des arts de Chungan ?
Oh mon dieu !
Je lui ai parlé en fait !
Vous ne le savez pas ?
Si, je le sais !
Oh, alors, c'est...
Cela ne s'arrête pas juste devant.
Tu peux descendre soit à la gare de Chungan ou au prochain arrêt à l'intersection de Chungan.
Ah, la gare de Chungan.
Je vois. Je vous remercie.
J'étais aussi trop nerveuse. J'ai juste radoté et je n'ai encore pas pu lui donner.
L'arrêt suivant est la gare de Chungan. Gare de Chungan.
Le prochain arrêt est l'intersection de Chungan.
Devrais-je y retourner ?
Le devrais-je ?
D'accord, faisons ça.
Pas cet arrêt. Descends au prochain arrêt.
Je veux dire...
C'est assez proche de l'endroit où tu descends, mais...
il pourrait être plus proche si tu attends un arrêt de plus.
Ah, je vois. D'accord, merci.
Et aussi...
- Je te connais. - Quoi ?
Je ne suis pas cinglé !
Eh bien...
J'ai quelque chose à te donner.
Attends un instant.
Oh, tête de linotte !
Oh, Soo Mi.
Qui c'est ?
Tu le connais ?
Oh, attends une seconde !
Salut ? Empotée !
Tu es là ?
Soo Mi.
Il...
- Il... - Et lui ? Qui est...
Est-il crescendo par hasard ?
Oh mon dieu ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
Pourquoi étiez-vous ensemble ?
Il me connait lui aussi.
- Il me connait lui aussi ! - Vraiment ?
Oh mon dieu !
Tu vois ? Il bat encore vite.
Je pensais que mon cœur allait sortir.
Hé, hé. Dis-moi tout !
Alors c'est... Attends.
Alors c'est...
Et...
L'accident s'est produit.
Cela ne change rien.
Si seulement je ne t'avais pas empêchée de descendre...
Si seulement je...
Pourquoi penses-tu que je t'ai demandé la direction
parmi tous les gens du car ?
Je suis allé à la salle de répétition des douzaines de fois.
Pourquoi penses-tu que je t'ai demandé ça ?
Non, tu allais descendre alors...
Non. Je n'ai jamais appuyé sur le bouton d'arrêt.
Ce n'était pas moi.
Je sortais toujours au prochain arrêt de toute façon.
J'avais l'habitude de descendre à l'intersection de Chungam
et de traverser la rue.
Si tu tournes sur la gauche après que tu aies traversé,
il y a une aire de jeu avec de jolies fleurs.
Des roses en juin,
et de jolis tournesols en Août.
♪ ♬ ♪ Reste, reste avec moi ♪ ♬ ♪
Un immeuble gris s'élève si tu continues à suivre cette rue.
Cette galerie des arts de Chungan.
C'est où j'avais l'habitude de m'exercer tout le temps.
La dernière pièce sur la gauche au second étage.
C'était la salle de répétition de l'orchestre.
Je peux y aller les yeux fermés.
J'y étais des douzaines de fois.
J'avais peur.
Je pensais que tu partais et que je ne serais pas capable de te dire ceci.
J'avais peur que tu ne saches jamais
et que tu te renfermes encore.
♪ ♬ ♪ Reste, reste avec moi ♪ ♬ ♪
Ce n'était pas ta faute.
Comme j'ai toujours fait,
je serais descendu à l'arrêt suivant.
C'était trop malheureux,
mais c'est quelque chose qui me serait arrivé de toute façon.
Ce n'était pas de ta faute.
♪ ♬ ♪ Reste, reste avec moi ♪ ♬ ♪
Je te connaissais avant,
tu as fait battre mon cœur avant,
et je t'ai aimé avant.
♪ ♬ ♪ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♪ ♬ ♪
Gong Woo Jin.
Son nom était...
Gong Woo Jin.
Ce n'était pas juste moi
qui est attendu
pendant 13 ans.
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi je te vois toujours quand je ferme les yeux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste simplement avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En étant à mes côtés, reste avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux souffrir comme ce jour-là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste, reste avec moi ♪ ♬ ♪
Woo Seo Ri.
♪ ♬ ♪ Reste, reste avec moi ♪ ♬ ♪
Woo Seo Ri.
Quoi ?
Woo Seo Ri.
Arrête.
Woo Seo Ri.
Oh, c'est vrai !
J'ai quelque chose à te donner.
J'ai finalement pu te le donner.
Si j'avais eu ceci il y a 13 ans...
Si je t'avais rencontré il y a 13 ans...
cela aurait été si agréable.
Quand je me suis réveillée du coma,
tout était si inhabituel et frustrant et cela me faisait penser
que je ne m'étais jamais réveillée.
Je souhaitais être endormie.
Ou je souhaitais que l'accident ne soit jamais arrivé.
Je continuais de penser à ça tant de fois.
Mais ce qui est arrivé ne pourra jamais changer.
Si je continue de vivre dans le passé et à regretter, je resterai juste dans le passé.
Mais je peux changer les choses maintenant.
Je peux tout changer à partir de maintenant.
Je ne veux pas perdre mon temps à regarder en arrière.
J'ai à nouveau le béguin pour toi.
Je n'y resterai pas plus longtemps non plus.
Finissons l'entracte ensemble.
- Peng ! - Deok Koo.
Tu t'inquiétais, non ?
Jennifer.
Je suis désolé de vous avoir inquiété...
J'imagine que vous vous sentez très coupable.
À partir de maintenant...
je ne vous inquiéterai plus jamais.
Hé, Deok Koo.
J'ai appris que tu me connaissais depuis longtemps.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu aurais dû me le dire.
Chan.
Je suis désolé.
Pour avoir été un oncle idiot qui te fait t'inquiéter tout le temps.
Je suis content que tu sois de retour, mon oncle.
Je vais bien.
Je vais bien tant que tu es là.
Voilà.
Il était temps que tu me donne un chocolat chaud.
Merci.
Chan.
Je vais te dire ce qui arrive ces derniers jours.
Tu n'as pas besoin de l'expliquer.
- Quoi ? - J'ai tout compris. Alors pas besoin de le dire.
Je sais qu'à partir de maintenant
tu ne vas plus partir.
Aigoo, tu as besoin d'être beaucoup entretenu, Mr. Gong.
Je me fais des cheveux blancs à cause toi !
Je vais devenir aussi vieux que Deok Koo si ça continue.
J'ai l'impression que c'était hier que tu me demandais un hot dog avec tes dents de lait tombées.
Quand as-tu grandi aussi vite, mon neveu ?
Je suis plus grand que toi depuis que je suis en 4ème.
C'était super bon.
Je vais au lit.
N'oublie pas de te brosser les dents.
Oui.
[Mon objectif est la victoire. Don't think, feel !]
11 heures ?
Comment ai-je pu dormir aussi longtemps ?
Me laver le visage.
Ok.
Seo Ri est partie.
Pardon ?
Elle est sortie avec Chan.
- Chan ? - Je peux sortir avec Ahjumma demain ?
Je lui ai promis qu'on sortirait l'autre fois, mais on n'a pas pu.
Je peux, hein ?
Il me l'a dit la nuit dernière.
Elle me manque. J'aurais dû me lever plus tôt.
" Providence... "
" nous a donné l'espoir et le sommeil comme une compensation "
" pour les nombreux soucis de la vie. "
Par Voltaire.
Pardon ?
En compensation des nombreux soucis de la vie,
Mr. Gong a dormi longtemps pour la première fois.
C'est pour cela que je ne vous ai pas réveillé.
Je vais jeter les déchets recyclables à présent.
Oh, ces boîtes.
Puis-je les utiliser ?
Devrais-je le faire ?
Tu voulais aller quelque part avec moi. C'était ici ?
Pourquoi on est venu ici soudainement ?
Quoi ? As-tu oublié ?
Tu as promis de sortir avec moi si je gagnais.
Alors on est sorti ?
Non pas encore.
Exact.
C'est pour ça que je suggère qu'on sorte aujourd'hui, ici.
Ok !
Mais pourquoi ici ? Tu viens ici tous les jours.
Je vais t'expliquer plus tard.
Aller...
Allons au premier arrêt de la tournée de Yoo Chan !
Wouah, la vue est belle !
Tu ne peux pas apprécier le Mont Baekdoo avec l'estomac vide.
C'est le Mont Geumgang...
Oh, c'est le Mont Geumgang ?
C'est tous les deux des montagnes de toute façon.
Bref, tout devient bon à manger quand on regarde le lac.
Même les cailloux.
- Alors mangeons. - Ok !
- Aie ! - Qu'y a-t-il ?
Je me suis mordu la langue.
Aigoo, tu t'es mordu la langue ?
- Ne te moque pas de moi. - Je ne me moquerai plus de toi.
- Mange. - Oui.
C'est assez difficile.
N'importe qui ne peut pas le faire...
Ahjumma.
Catch !
- Catch ! - Où est-ce qu'elle a entendu ça ?
Catch !
Je vois ton potentiel.
- Tu ne voudrais pas rejoindre notre équipe de canotage ? - Je le veux !
- Ah oui ? Alors catch ! - Catch !
Plus vite !
Catch, catch !
Pourquoi tu dis ça alors qu'on fait du vélo ?
C'est trop marrant !
Quand je jouais du violon je ne pouvais pas faire du vélo de peur d’abîmer mes mains.
Je n'avais jamais fait du vélo. Catch, catch !
- Peu importe ! Catch, catch ! - Catch, catch !
Catch, catch !
- Allons-y ! - Allons-y, allons-y !
Catch !
" Si vous savez ce que vous avez, vous savez de quoi vous débarrasser. "
Par Julie Morgenstern.
- Mr. Gong ? - Oui ?
Bon travail.
Je me suis dis qu'il était tant de jeter certaines choses.
Au fait, vous avez un truc noir sur le visage.
Un truc noir ?
- C'est parti ? - Oui.
C'est...
mieux.
C'est encore là, c'est ça ?
Ah...
Au fait, j'ai trouvé ceci
quand je nettoyais la chambre de Chan.
Par hasard...
n'est-ce pas l'oncle de Seo Ri ?
Oui, docteur ?
Je pense que tu m'as vu brièvement
durant la thérapie de musique.
Oui.
C'est juste pour la thérapie, mais les résultats ont été plutôt bons.
Je ne sais pas si je peux appeler ça un concert...
En tout cas, nous pensons faire un petit concert le mois prochain.
- Alors, en fait... - Je serais ravi de concevoir la scène.
Vous m'avez tellement aidé.
Je suis heureux de pouvoir vous aider.
Aider...
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre qui t'a aidé.
J'imagine qu'elle t'est très spéciale.
Tu ne savais même pas que c'était elle
et tu es tombé amoureux d'elle une deuxième fois.
Je pense qu'elle est spéciale.
Même la nourriture qui n'est pas si bonne
devient meilleure quand j'en mange avec elle.
Le temps n'est pas si beau, mais le ciel semble plus clair quand je suis avec elle.
Une chose qui n'est pas très drôle, devient plus amusante en sa compagnie.
Elle rend les choses spéciales même quand elles ne le sont pas.
Je pense que c'est pour cela qu'elle est spéciale.
Pourquoi souriez-vous ?
Quand tu parlais,
tu avais l'air...
à l'aise et joli...
Joli ?
Désolé, je vais retirer ça.
Je pense que je ne devrais pas dire ça.
Oui, je suis Gong Woo Jin.
J'aimerais vous voir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Oh, d'accord.
Tu m'as demandé
pourquoi je suis venu ici alors que je viens tous les jours.
Porter des vêtements chics et monter sur le scooter
pour aller dans un bon restaurant, ça ne me ressemble pas.
J'ai pensé que je devrais aller quelque part
qui me ressemble
pour pouvoir
te parler confortablement et avec sincérité.
C'est pour ça qu'on est ici.
Que veux-tu dire ?
Je...
t'aime beaucoup, Ahjumma.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @ RipD973
30 ans mais 17 ans
Je...
~ Épisode 30 ~
t'aime beaucoup, Ahjumma.
Pas de la même façon que j'aime Deok Soo ou Hae Beom.
Mais d'une façon différente.
Quand je pense à toi,
ma poitrine picote comme si quelque chose rampait sur moi
et quand tu pleures,
mon coeur me fait mal aussi.
Quand tu souris, je souris aussi
et quand tu es énervée, je veux te réconforter.
Je veux te protéger.
Dans quelques mois, je rejoindrai une équipe professionnelle.
Je deviendrai bientôt un adulte comme ça.
Ça dépend de moi. Je te protégerai.
Bien...
C'est ce que j'avais prévu de dire.
Le jour où j'ai gagné.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est déjà du passé.
Mais je me suis dit que je devais te le dire au moins une fois.
Pour pouvoir vraiment passer à autre chose. C'est pour ça que je te le dis.
Si je le gardais à l'intérieur,
j'aurais continuer à prétendre aller bien.
Tu es mon premier amour, Ahjumma.
J'aimerais une bonne fin
pour mon premier amour.
C'est pour ça que je te dis tout ça, pour aller bien.
Je voulais te protéger parce que je pensais que tu avais 17 ans,
mais tu es une véritable adulte maintenant.
Aussi...
merci...
d'avoir changé Mister Gong
en celui qu'il était avant.
Reste une bonne amie pour moi,
et s'il te plaît, continue d'aimer Oncle
de la même façon que tu l'aimes maintenant.
S'il te plaît, fais ça pour moi.
Quoi ? Je suis celui qui devrait pleurer.
Tu as brisé la règle en pleurant dès maintenant.
­
Tu as vu comme ma cheville s'est vite guérie ?
Je guéris plus vite que la plus part des gens.
J'irai mieux rapidement.
­
Alors que des ampoules se sont formés sur mes mains,
­
mon cœur s'est aussi un peu endurci.
♪ ♬ ♪ Maintenant, je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière ♪ ♬ ♪
Je me sens beaucoup mieux.
Je suis content de te l'avoir dit.
Tu veux bien rentrer en première ?
Je vais faire un peu d'exercice ici.
♪ ♬ ♪ Encore un peu, juste jusqu'à ce que ça ne soit plus difficile ♪ ♬ ♪
Eh, c'est quoi ça ? Tu comprends vraiment rien.
C'est parce que je pense que j'ai besoin de pleurer un peu plus.
♪ ♬ ♪ Cet amour mystérieux prendra éventuellement fin un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi quand, afin que j'arrête de marcher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que c'est fini avant même d'avoir commencé, je pleure seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que j'apprends à dire au revoir d'abord ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est encore plus dur car c'est ma première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand on était ensemble ♪ ♬ ♪
Vous avez dit avoir l'impression que toutes les personnes que vous connaissiez ont disparu, pas vrai ?
Mais… maintenant, il y a une personne.
Moi.
- Bienvenue, Ahjumma. - D'accord !
­
- Ahjumma, dans ces moments-là il faut... - des gâteaux de riz épicés sautés !
Devrions-nous ajouter quelques rouleaux d'algue ?
Des rouleaux d'algue !
- Des rouleaux d'algue ! - Des rouleaux d'algue !
♪ ♬ ♪ Cet amour mystérieux prendra éventuellement fin un jour ♪ ♬ ♪
Moi aussi.
Moi aussi j'ai 17 ans.
♪ ♬ ♪ Dis-moi quand, afin que j'arrête de marcher ♪ ♬ ♪
- Non ! - Vous m'avez fait peur.
Qui a dit que j'avais 17 ans ?
30 ans !
Ne tirez pas !
♪ ♬ ♪ Je pleure seul ♪ ♬ ♪
Ne tirez pas !
♪ ♬ ♪ Je me fatigue de plus en plus ♪ ♬ ♪
Tu es le premier ami que j'ai eu depuis mon réveil. J'en suis contente.
­
Merci !
D'être quelqu'un que je connais.
Je gagnerai la compétition nationale et je vais faire quelque chose au moment parfait.
Ne pense pas, ressens !
Tu atteindras sans aucun doute ton but.
Je peux aussi le sentir.
- Ne pense pas, ressens ! - Ne pense pas, ressens !
♪ ♬ ♪ Je sais que nous deux c'est impossible ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais mes sentiments grandissent ♪ ♬ ♪
Hé, pourquoi portes-tu tes gants toute la journée ?
Tu sors avec tes gants ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
J'espère que tes mains ne souffriront plus autant.
Mais je... trouve tes mains vraiment cool.
Je t'encouragerai.
Ne pense pas, ressens !
♪ ♬ ♪ Je marche seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir ♪ ♬ ♪
Donc, la personne qui a payé ses factures d'hôpital pendant 11 ans était...
Je pense qu'il m'a retrouvé
par l'agence de détectives dans laquelle j'allais parfois.
Si elle le rencontre,
elle apprendra que son oncle et sa tante ne se sont pas occupés d'elle
et elle sera déçue.
Seo Ri supposait aussi
qu'ils avaient coupé les ponts intentionnellement.
Il veut rencontrer Seo Ri en personne,
mais je le dis tout de suite à Seo Ri,
elle pourrait à nouveau être confuse.
Je ne veux pas non plus
que Seo Ri se sente confuse à nouveau.
En tant qu'ami.
Merci de m'avoir appelé en premier.
Je me suis dit...
que ce serait mieux d'en discuter avec vous d'abord.
Kim Sang Shik, 010-0551-5958
C'est ma petite amie !
C'est Gong Woo Jin ahjussi.
Tu t'es bien amusée avec Chan sans moi...
Je pensais que ce serait le cas, mais je vois que non.
Points de suspension...
D'où viens-tu ?
Je viens de voir le Dr. Kim Hyung Tae.
J'ai supposé qu'il avait menti parce qu'il était inquiet pour moi.
Mais je voulais croire qu'il y avait encore 0,1% de chance.
J'imaginais que ce n'était pas vrai
que mon Oncle et ma Tante aient payé mes factures d'hôpital.
En réalité...
J'ai rencontré ta tante récemment.
Ma tante ?
Comment ? Où ? Quand ?
Comment connais-tu ma tante d'ailleurs ?
Fleuriste, Kook Mi Hyun
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu l'a même rencontrée...
Elle a dit que...
qu'elle ne voulait pas me voir, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de mon Oncle ?
Est-ce qu'il ne veut pas me voir non plus ?
Tu l'as rencontré ?
Je suis désolé.
Je n'ai rien entendu à propos de ton Oncle.
Pourquoi ont-ils...
ll doit y avoir une raison.
Je suis certaine que je comprendrai si je l'entendais.
Je dois leur demander en personne. Je dois le faire.
Le téléphone est éteint.
Plus tard.
Réessaie plus tard.
La vieille photo à l'intérieur du carnet...
Je me demandais pourquoi il avait disparu.
Elle l'a vu.
Elle savait que j'étais réveillée, mais elle a prétendu ne pas savoir.
Pourquoi m'ont-il abandonné ? Pour que quelqu'un d'autre paye les factures ?
Pourquoi m'ont-ils abandonné ?
Comment ont-ils pu faire ça ?
Ils savaient que j'étais réveillée, mais ils ont prétendu ne pas savoir.
Tu sais probablement tout.
Pourquoi mon Oncle et ma Tante ont fait cela.
Et que leur est-il arrivé ?
Peng.
Tu le sais le mieux.
Crescendo
Allô ?
Oui.
J'y serai.
Seo Ri.
Êtes-vous celui...
qui a causé l'accident ?
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Pourquoi avoir fait ça ?
- A cause de vous, mon amie et moi... - Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Merci beaucoup de vous être réveillée.
J'étais prêt à me rendre quand j'ai entendu que vous vous étiez réveillée.
Mais je me suis dit que je devais m'excuser d'abord.
Quelle différence ça fait ?
Mon amie ne reviendra pas à la vie.
Je ne peux pas revenir en arrière !
Je ne peux pas accepter vos excuses pour que vous vous sentiez mieux.
Je suis désolé.
Ce jour-là...
Avant de conduire ce jour-là...
J'ai un peu bu.
♪ ♬ ♪ La personne a qui je pense quand il pleut ♪ ♬ ♪
Je ne me suis pas assuré que tout était bien attaché parce que j'étais soul.
J'ai su que j'étais la cause de l'incident
quand regardant les informations par la suite.
Une personne est morte et une autre était blessée.
J'ai vu de moi-même
quelle chose horrible j'avais fait.
J'ai fait une grave erreur
et j'ai eu si peur.
Je n'avais pas eu le courage de me rendre...
Et ensuite...
J'ai appris qu'une étudiante blessée
était dans le coma.
Elle est tombée dans le coma.
Je vous en prie, sauvez ma Seo Ri. Je vous en prie, ma Seo Ri...
Oh non... Qu'arrivera-t-il à notre Seo Ri ?
Je suis désolé.
Merci de vous être réveillée.
Quand ai-je été abandonnée ? C'est vous qui payiez les factures ?
Vous devez le savoir si vous avez tout regardé.
Quand est-ce que mon oncle et ma tante m'ont-ils abandonnée ?
Je ne sais pas.
Après que vous ayez été transférée dans un hôpital de réadaptation,
j'ai remarqué que votre famille a arrêté de se montrer.
Nous ne pouvons pas juste rester assis et regarder.
Nous n'avons pas réussi à contacter sa famille depuis 2 mois maintenant.
S'ils ne payent pas les factures, nous ne pourrons pas la garder non plus.
C'est là que je me suis décidé.
Je me suis dit qu'il n'y avait qu'un moyen de payer pour mon crime.
Si seulement vous n'aviez pas fait ça,
mon amie ne serait pas morte.
Et je n'aurais pas été sur un lit d'hôpital comme ça.
Je n'aurais pas perdu mon oncle et ma tante non plus.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous n'êtes pas censé boire et conduire.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi...
Seo Ri.
Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
Calme-toi.
Jennifer.
Kim...
Tae Jin.
Tu...
connais ce nom, pas vrai ?
Tu dois le connaître.
Parce que tu l'as tué.
Tu l'as tué.
Mon mari.
Si ce n'était pas à cause de toi...
Si seulement ce n'était pas à cause toi !
Mon mari...
Mon...
bébé...
Mon...
bébé...
Je suis désolé.
Jennifer.
Ecoute attentivement.
Quelle musique est-ce ?
C'est juste une berceuse...
Quoi ?
Je vais devenir papa ?
Tu es si adorable !
- Si adorable ! - Arrête, Tae Jin.
Je suis papa. Je suis papa...
Je vais devenir papa ! Oui !
L'autre personne qui est morte
autre que votre amie...
C'est...
mon mari.
C'était un accident qui a tué mon mari
mais je suis celle...
qui a tué mon bébé.
Je ne pouvais pas lutter contre ma tristesse
et je ne pouvais pas lutter contre mes émotions.
Je...
ne pouvais pas prendre soin de moi.
Aigoo, vous êtes trempée.
Prenez ce parapluie.
Restez un peu ici
et utilisez ça plus tard.
Ce jour-là...
grâce à cet étranger
qui m'a aidé
- J'ai toujours... - Désolé.
trouvé le moyen de continuer.
Bibliothèque Hyein Information
Si j'étais chez moi,
je n'arrêtais pas de penser à mon mari
et à mon bébé.
Et ça me rongeait.
Alors je sortais et je lisais...
Je...
n'ai pas le droit
d'aller bien ou d'avoir besoin de quelque chose.
Ma maison...
ou ma famille...
Je n'ai pas le droit...
de les avoir.
Ça va, Seo Ri.
- Je vais toujours bie... - Vous n'avez pas à aller bien aujourd'hui.
Vous n'avez pas à
aller bien aujourd'hui.
Je suis ici pour me rendre.
On a déjà l'impression que c'est l'automne.
Même le moment le plus douloureux
passe de lui-même.
Même si on rejette le temps, qu'on le considère comme un regret,
ou qu'on le transforme en un souvenir auquel on voudrait revenir. C'est à nous d'en décider.
Quelqu'un que j'apprécie vraiment m'a dit ça, n'est-ce pas joli ?
Je suppose...
que j'ai beaucoup parlé ici avec vous.
J'ai longtemps vécu avec le coeur et les yeux fermés.
Mais grâce à tout ce que vous m'avez raconté,
j'ai essayé d'être plus courageux et de beaucoup changer.
Vous ne pouvez pas le cacher avec votre manière de parler.
Je peux voir que vous êtes chaleureuse
et je peux aussi le ressentir.
Je suis heureux de vous avoir rencontré, Jennifer.
Merci...
d'être à mes côtés.
Vous avez tous les droits.
À partir de maintenant, j'aimerais que vous riez quand vous êtes heureuse et pleuriez quand vous êtes triste.
Je ne veux plus que vous viviez avec les yeux fermés.
Je vais dormir pour une journée pleine de vitalité demain.
Fleuriste, Kook Mi Hyun
Garde ça
Oui. Prends un taxi et donne-lui le nom de notre hôtel
au lieu de te perdre et d'errer partout.
Si tu as ça, nous nous retrouverons sûrement alors ne le perds pas.
C'est ce que vous m'aviez dit.
Que fais-tu ?
C'est pourquoi je l'ai jeté.
Je ne voulais pas espérer les rencontrer de nouveau.
Mais je ne peux pas.
Ne suis-je pas idiote ?
Non.
Ahjumma.
- Est-ce que tu retournes travailler aujourd'hui ? - Oui.
C'est quoi cette réaction ?
Tu évites un contact visuel parce que tu es désolée ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas continuer de faire l'idiote ?
Oui ou non ?
Non.
Pourquoi pars-tu si tôt ?
Je dois commencer à me préparer pour la prochaine compétition aujourd'hui.
Ah oui ! J'ai remarqué combien
tu étais bon à la compétition, Chan.
Numéro 1 !
Allons.
Je crois que je suis juste...
le meilleur du pays.
Oh, trop cool.
Tu vas aussi gagner cette compétition, pas vrai ?
Pourquoi s'embêter à trop réfléchir ?
Tu ne sais pas ce que le grand Bruce Lee a dit ?
Ne pense pas, ressens !
Suis juste ton feel (instinct) !
F-E-E-L.
Oh, maintenant tu sais même l'épeler.
Ça disait F-I-L sur le papier de ta chambre.
J'essayais juste...
d'être drôle. C'est tout.
Comment pourrais-je ne pas savoir ça ?
Je pense que peut-être tu ne le savais pas.
Je pensais que tu étais quelqu'un de bien.
Tu es inutilement trop attentive.
Je dois vraiment y aller maintenant. À plus tard.
Chan.
- Souviens-toi... Ne pense pas, ressens. - Ne pense pas, ressens !
J'y vais.
- Hé, Yoo... - Chan !
Hé.
Tu as l'air heureux. Tu as reçu de bonnes nouvelles ?
Je sais pourquoi. Il a fait un bon caca.
Pourquoi parles-tu de caca dès le matin ?
Tu as tort.
À ce propos, ces médailles ne sont pas trop lourdes ?
- Pas lourdes du tout. - Pas du tout.
Vraiment ?
- Devrions-nous en gagner une autre la prochaine fois ? - Oui.
Gagnons une autre médaille !
Oui, nous ne sommes pas encore diplômés.
D'accord ?
Médaille, médaille, médaille
Allons-y !
Un concert à l'hôpital ?
Ce ne sera peut-être pas un gros évènement mais j'aime bien l'idée. Faisons-le !
Je vais trouver un concept et faire quelques croquis simples.
D'accord.
Nous nous sommes assez reposés. On commence ?
Oui !
C'est un baiser indirect.
Hoobae Noonim a bu cela.
Quel mal y a-t-il à partager de l'eau avec ma petite amie ?
Hyung, si c'est une blague, tu devrais le faire de manière claire.
Ce n'est pas une blague.
Quoi ? Pourquoi est-ce qu'elle rougit ?
Quoi ? Vous êtes sérieux ?
Aigoo, comment as-tu pu l'ignorer ?
Tu es vraiment nul. À quoi sers-tu ?
Ah, je crois que c'est moi qui l'ai engagé. Zut.
Vous sortez vraiment ensemble ? Vraiment ?
Oh, c'est ridicule.
Je pensais que Seo Ri était secrètement amoureuse de moi.
Hé, Jin Hyun. N'y pense même pas.
Mais tu me regardais de manière si douce.
Pas du tout.
C'est quoi ça ? Je pensais que Hee Soo Noona et Hyung étaient âmes sœurs.
Comment ces deux-là ont pu...
Comment oses-tu décider qui est mon âme sœur ? Me caser avec Gong Woo Jin ?
Non, Seo Ri...
Je ne suis pas en train de dire que quelque chose cloche chez ton petit ami.
Il ne me convient simplement pas.
Je n'ai aucune intention de l'insulter. J'espère que tu ne te méprendras pas.
Les relations sont un tel mystère.
Je pensais vraiment qu'elle m'aimait.
C'est moi qu'elle aime.
J'ai trouvé votre numéro sur le flyer.
Est-ce que vous recherchez les gens qui vivaient dans la maison avec un arbre baerong ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kook Mi Hyun.
Je me souviens clairement d'elle parce que je travaillais dans un supermarché.
De plus, Kook est un nom peu commun.
Vous avez une carte fidélité, pas vrai ?
- Les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone ? - 3, 1...
7,7. Kook Mi Hyun.
- Vous voulez vous faire livrer ? - Oui.
- Il y a une maison sur la colline... - Numéro 13, la maison avec un arbre baerong ?
Oui.
Je me souviens d'elle parce qu'elle est venue très souvent pendant plusieurs années.
Nous livrions aussi souvent à cette maison.
Nous savons aussi qu'ils ont déménagé il y a 11 ans.
Savez-vous ce qui est arrivé après...
La dernière chose que j'ai entendu dire était
qu'ils avaient divorcé.
Divorcés ?
Je ne l'ai pas vu par moi-même,
mais quelqu'un du quartier a dit qu'elle les avait vus au tribunal.
Je me suis souvenue qu'elle a dit qu'ils semblaient être en train de divorcer.
[ Faillite ]
L'oncle a dû être le représentant légal.
Pourquoi la tante a-t-elle vendu la maison elle-même ?
C'est impossible.
Ils s'entendaient si bien.
Pourquoi...
Je ne voulais pas te troubler
puisque ça n'est peut-être pas lié.
[ Société commerciale K&J : faillite ]
Comment la société de mon oncle...
[ Contrat de vente immobilier, Kook Mi Hyun, Kong Young Hwan ]
Pourquoi a-t-elle vendu cette maison...
Pourquoi ils ont divorcé ou
voir ton oncle dans le quartier le jour de l'accident
pourrait aussi être lié à ça.
C'est juste mon hypothèse.
Ça doit être à cause de moi.
Ils disent que les familles se fatiguent de prendre soin des patients pendant une longue période.
Peut-être que mon oncle et ma tante se sont fatigués à cause de moi.
Peut-être qu'ils ont dépensé tout leur argent pour moi. C'est pour ça que la maison...
Que devrais-je faire ? Tout est de ma faute.
Ne dis pas que c'est de ta faute.
Tu n'es sûre de rien.
Ne te blâme pas, d'accord ?
Maintenant je sais.
Ma tante ne m'est pas liée par le sang et je suis devenue une étrangère pour elle.
Elle ne voulait pas être impliquée puisque j'étais encore dans le coma.
Oui.
C'est totalement possible.
Mais qu'en est-il de mon oncle ?
S'il a subi une faillite et a divorcé...
Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?
Je suis si inquiète.
Je veux rencontrer ma tante.
Elle est la seule personne que je peux interroger.
Tu pourrais te sentir blessée.
Je m'en moque.
Tant que je peux avoir des informations sur mon oncle.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas partir, partir, partir ♪ ♬ ♪
[ Fermé ] Elle m'évite.
Elle a eu peur que je vienne.
Reste ici. Je vais interroger des gens.
Je veux aussi y aller.
♪ ♬ ♪ Partir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie de partir mais... ♪ ♬ ♪
Puis-je vous poser une question ?
Savez-vous depuis quand ce fleuriste est fermé ?
Je ne sais pas.
Ce fleuriste, savez-vous depuis quand il est fermé ?
Merci.
Le jour où elle m'a vu.
C'est ce jour-là où elle a fermé la boutique.
Elle aurait au moins dû me parler de mon oncle.
Elle aurait dû m'en parler.
Découvrons-le d'une façon ou d'une autre.
Je suis sûr qu'il existe un moyen.
Seo Ri.
Ma tante.
Tu es réveillée.
[ 30 ans mais 17 ans ]
Je leurs ai dit de t'abandonner.
C'est à moi que tu devrais en vouloir.
Tout ce qu'elle fait, c'est s'inquiéter pour son oncle.
J'ai rencontré mon oncle aujourd'hui.
J'étais sûr que tu serais près de moi si tu te réveillais.
Qu'a-t-il commandé à une bijouterie ?
- Est-ce que par hasard... - C'est la directrice Rin Kim.
Sur quoi veux-tu réfléchir ?
Tu as dit qu'elle était presque allée à Berlin pour étudier de toute façon.
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973